📋 Impressum

Programmverantwortlich

Toshiya Matsuoka

Anschrift

Steintorstr. 13
37170 Uslar
Deutschland

Kontakt

E-Mail: toshiya@heritage-office.de

Trägerschaft

Heritage Office Deutschland

Inhaltliche Hinweise

MatheBrücke ist ein nicht-kommerzielles Lernwerkzeug für Kinder, die Mathematik in einer anderen Erstsprache als Deutsch lernen (Schwerpunkt: Japanisch, Klasse 1–4, Niedersachsen). Die Inhalte werden mit Sorgfalt erstellt; eine Haftung für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit wird nicht übernommen. MatheBrücke ist kein diagnostisches Verfahren, sondern unterstützt die Beobachtung durch Eltern und Lehrkräfte.

📮 Kontaktformular / 投稿フォーム

Fragen, Fehlermeldungen oder Rückmeldungen zu MatheBrücke? Schreiben Sie uns über das Formular. ご質問・不具合のご報告・ご感想は、このフォームからお送りください（保護者・教員の方）。

Das Formular ist für Eltern und Lehrkräfte gedacht. Kinder sollten es nur gemeinsam mit einer erwachsenen Person nutzen. / フォームは おうちの方・先生むけです。お子さまは 大人と いっしょに つかってください。

Beim Absenden werden Ihre Angaben über Formspree (USA) an uns übermittelt — Einzelheiten in Abschnitt 3 der Datenschutzerklärung. / 送信すると Formspree（米国）経由で 運営者に とどきます。くわしくは プライバシーポリシーの「3. Kontaktformular」を ご覧ください。

🔒 Datenschutzerklärung

Stand: 13. September 2026 · Verantwortlich i. S. d. Art. 4 Nr. 7 DSGVO: siehe Impressum oben.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist Toshiya Matsuoka, Steintorstr. 13, 37170 Uslar, E-Mail: toshiya@heritage-office.de. Trägerschaft des Projekts: Heritage Office Deutschland.

2. Datensparsamkeit als Grundprinzip

MatheBrücke ist eine reine Browser-Anwendung ohne Benutzerkonto, ohne Anmeldung, ohne Tracking-Cookies und ohne Web-Analyse-Werkzeuge. Der Lernfortschritt und die Einstellungen werden ausschließlich lokal im Browser des Endgeräts gespeichert (localStorage, Schlüssel mathebruecke_v2) und verlassen das Gerät zu keinem Zeitpunkt. Eine personenbezogene Auswertung des Lernverhaltens findet weder serverseitig noch durch Dritte statt. Bei der Nutzung der App werden keine Namen, keine Kontaktdaten und keine Standortdaten erhoben. Wenn Sie uns freiwillig über das Kontaktformular schreiben, werden die dort eingegebenen Angaben verarbeitet — dazu Abschnitt 3.

3. Kontaktformular (Formspree)

Wenn Sie das Kontaktformular auf dieser Seite nutzen, werden die eingegebenen Daten über den Dienst Formspree (Formspree, Inc., 251 Little Falls Drive, Wilmington, DE 19808, USA) an die im Impressum genannte E-Mail-Adresse übermittelt.

• Verarbeitete Daten: Name (freiwillige Angabe), E-Mail-Adresse, Art der Nachricht, Nachrichtentext sowie die technisch übermittelten Verbindungsdaten.
• Zweck: Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage, Fehlermeldung oder Rückmeldung.
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bearbeitung Ihrer Anfrage) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Rückmeldungen).
• Drittlandtransfer: Vereinigte Staaten von Amerika. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage von Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO sowie der Selbstzertifizierung von Formspree, Inc. unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vom 10. Juli 2023).
• Auftragsverarbeitung: Mit Formspree besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO.
• Speicherdauer: Die Nachricht wird gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
• Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Formspree.

4. Hosting (Vercel)

Diese Website wird über die Vercel GmbH gehostet. Beim Aufruf der Website werden technisch notwendige Verbindungsdaten verarbeitet.

• Verarbeitete Daten: Server-Logfiles (insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, abgerufene URL, HTTP-Statuscode, übertragene Datenmenge, Browser-Typ und -Version, Betriebssystem); diese Daten dienen ausschließlich dem technisch sicheren Betrieb und werden nach kurzer Zeit automatisch gelöscht.
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren, stabilen und missbrauchsfreien Betrieb der Website).
• Auftragsverarbeitung: Mit der Vercel GmbH besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO.
• Serverstandort: Die Bereitstellung erfolgt nach der Projektkonfiguration von Vercel; eine Übermittlung in ein Drittland findet im Hosting-Layer nicht statt, sofern die Konfiguration eine EU-Region (z. B. Frankfurt am Main) verwendet.

5. Sprachausgabe (Vorlesen)

Für das Vorlesen der Aufgaben spielt MatheBrücke zuerst eine mit der App ausgelieferte Aufnahme ab. Liegt für einen Satz noch keine Aufnahme vor, wird sie einmalig über den Sprachdienst von Microsoft Azure (Region Germany West Central, EU) erzeugt und als Audiodatei im selben Speicher abgelegt wie die übrigen Aufnahmen; übertragen wird dabei ausschließlich der Aufgabentext. Es werden keine personenbezogenen Daten und kein Lernstand an Azure oder andere Dritte übermittelt. Ist keine Aufnahme abrufbar, verwendet MatheBrücke die Sprachausgabe des jeweiligen Geräts (Web Speech API des Browsers bzw. Betriebssystems).

6. Kinder und Jugendliche

MatheBrücke richtet sich an Kinder im Grundschulalter, die die App im familiären oder schulischen Kontext nutzen. Eine bewusste Erhebung personenbezogener Daten von Kindern findet nicht statt: Es gibt weder ein Benutzerkonto noch eine Profilbildung; sämtliche Lernfortschritte bleiben lokal im Browser des Endgeräts. Für Rückfragen, Kritik oder Fehlermeldungen nutzen Sie bitte das Kontaktformular bzw. die im Impressum genannte Kontaktadresse (Eltern bzw. Lehrkräfte). Soweit Kinder das Kontaktformular nutzen, weisen wir darauf hin, dass dies gemäß Art. 8 DSGVO grundsätzlich der Zustimmung oder Mitwirkung der Erziehungsberechtigten bedarf.

7. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung an die im Impressum genannte Kontaktadresse.

Ihnen steht zudem ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Für den Verantwortlichen ist dies die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, lfd.niedersachsen.de.

8. Lokale Daten löschen

Da alle Daten ausschließlich lokal gespeichert werden, können Sie sie jederzeit selbst entfernen, indem Sie die Websitedaten im Browser löschen (Einstellungen → Datenschutz → Websitedaten).